Schulguides

Liebe Eltern,

Sie brauchen Hilfe bei der Übersetzung von Gesprächen in der Schule oder Unterstützung an anderen Stellen?

Unsere Schulguides helfen Ihnen gerne weiter!

Të dashur prinder,

keni nevojë për ndihme në perkthimin e bisedave në shkollë apo për tema të tjera? Schulguid e jona do të jete e lumtur t’ju ndihmojë!

الوالدان الأعزاء , هل تحتاج إلى مساعدة يف ترجمة المحادثات يف المدرسة أو الدعم يف مكان آخر؟ سيكون مرشدوا المدارس لدينا سعداء بمساعدتك !

Уважаеми родители,

Имате ли нужда от помощ при превода на разговори в училище или подкрепа другаде? Нашите училищни водачи ще се радват да ви помогнат!

亲爱的家长:您在与学校交流时或者其他方面有需要帮助的吗? 我们的学校向导很乐意为您提供帮助。

Dear parents,

do you need assistance with translating conversations at school or support in other areas? Our school guides are here to help you!

Cari genitori,

hai bisogno di aiuto per tradurre conversazioni a scuola o di supporto altrove? Le nostre Schulguides saranno felici di aiutarti!

Dragi roditelji,

trebate li pomoć u prevođenju razgovora u školi ili podršku negdje drugdje? Naši školski vodiči rado će vam pomoći!

Драги родители,

Дали ви треба помош за преведување разговори на училиште или поддршка на друго место? Нашите училишни водичи со задоволство ќе ви помогнат!

Drodzy rodzice,

potrzebujecie pomocy w tłumaczeniu rozmów w szkole lub wsparcia w innej dziedzinie? Schulguides chętnie Wam pomogą!

Amari Dej taj Dad,

ako trubun te pomośara tu men,ko prevod ani śkola ili pomoc aver katindar? Amen sar prevoditelj sam tumen đe uvek dostupno!

Dragi părinți,

aveți nevoie de traducere pentru conversații școlare sau aveţi nevoie de sprijin ȋn alte situaţii? Ghizii noștri școlari sunt bucuroși sa vă ajute!

Уважаемые родители,

Вам нужна помощь в переводе на встречах в школе или в других местах? Наши школьные гиды с удовольствием помогут Вам!

Драги родитељи,

Да ли вам је потребна помоћ при превођењу разговора у школи или подршка негде другде? Наши школски водичи ће вам радо помоћи!

Sevgili Anne Babalar,

Okul toplantılarında çeviriye mi ihtiyacınız var veya başka görüşmelerde desteğe mi ihtiyacınız var? Okul rehberlerimiz sizlere seve seve yardımcı olabilirler!

Wie finden Sie zu uns?

Kommen Sie in den Südstadttreff oder rufen Sie uns an. Wir sind in der Regel von Montag bis Donnerstag von 8 bis 15.30 Uhr und am Freitag von 8 bis 13 Uhr für Sie da.
Sie können uns auch per E-Mail kontaktieren.
Fragen Sie in der Schule nach den Schulguides.
Besuchen Sie das Elterncafé im Südstadttreff (alle 2 Wochen freitags von 9 bis 11 Uhr, Termine: Aushang im Südstadttreff und auf unserer Homepage).